Я в Латвию приехал с Грузии. Жил всю жизнь в Д-пилсе. Выучил язык и поехал посмотреть, что такое Латвия! Приехал в Ригу, а мне девушка, прохожая на русском что-то говорит... Тфу! (плевок). Я же разговариваю по-латышски!

Я в Латвию приехал с Грузии. жил всю жизнь в Д-пилсе. выучил язык, и поехал посмотреть, что такое Латвия! приехал в Ригу, а мне девушка, прохожая на русском что-то говорит... Тфу! (плевок). Я Же разговариваю по латышски!

Русских взяли за живое

Агентство государственного языка придумало, как заставить русскоязычных выучить латышский, а латышей — раз и навсегда отказаться говорить по-русски. Оказалось, с помощью любовных игр. Агентство подготовило серию рекламных аудиороликов, в которых русские девушка и парень рассказывают о том, как можно упустить "латышку-красотку, молоко с медом" или "принца на белом "мерседесе" — а все из-за незнания государственного языка. К латышам подход другой — их чиновники (от лица представителей русскоязычной общины) призывают избавиться от своей мягкотелости и нерешительности, поскольку на самом деле русскоязычные мечтают говорить с латышами на государственном. Рекламная кампания обошлась налогоплательщикам в 20 тыс. латов.

Не упусти свою любовь

Агентство впервые пошло таким креативным путем и решило: уж коли русскоязычных нельзя заставить говорить по-латышски, то нужно попробовать их уговорить. Уговаривать решили посредством рекламных аудиороликов, которые мы будет слушать по всем крупнейшим радиостанциям в течение трех недель (Радио "Домская площадь", Русские хиты, SWH+, European Hit Radio).

Первый ролик рассказывает о русскоязычном бизнесмене, который чуть было не подписал крайне выгодный контракт со своим латышским партнером Янисом. Из содержания следует, что предприниматели договорились обо всех деталях кроме денег: "он мне пообещал "дывдесмит тукстоши", а зачем мне эти двенадцать тысяч, я же хотел двадцать". На каком языке партнеры обсуждали остальные детали сделки, непонятно.

В двух роликах рекламщики решили обратиться к любовной тематике. В первом рассказывается о молодом человеке, который боится упустить "латышку-красотку, молоко с медом" — вдруг девушка не поймет, если к ней по-русски обратиться. Видимо, помимо использования латышского языка чиновники решили простимулировать еще и улучшение демографической ситуации в стране.

Последний шедевр социальной рекламы повествует о девушке, которая упустила возможность познакомиться с "зеленоглазым принцем на белом "мерседесе" кабрио" — завидный жених начал беседу на государственном языке. А незнание этого самого языка стало роковой ошибкой для очарованной красавицы. В конце каждого ролика серьезный голос на пониженных тонах советует "не упускать свой шанс — учить латышский!"

Латыши повысят самоуверенность

Однако для полного исправления ситуации перевоспитать только русскоязычных жителей Латвии мало — необходимо изменить менталитет еще и коренной нации. Как рассказал журналистам глава Агентства госязыка Янис Валдманис, у латышей за долгие годы жизни под гнетом выработалась излишняя языковая толерантность: в разговоре с русскоязычными они слишком часто переходят "на великий и могучий". По его словам, такой недостаток самосознания значительно сужает круг использования латышского языка.

Изменить ситуацию в корне решено посредством той же аудиорекламы — как и в случае с русскоязычными, рекламщики записали три ролика, которые можно будет услышать в эфире Latvijas Radio 2, SWH, Star FM. Только вот латышей, в отличие от русских, решили привлекать не "молоком с медом", а необходимостью поднимать все то же самосознание. Во всех трех клипах к латышской аудитории обращаются "циттаутиеши" (представители других национальностей), которые уверяют слушателей, что переход на русский язык общения — не что иное, как проявление мягкотелости. По словам креативного директора рекламного агентства Sireall Кристапа Лапиньша, латышам недостает самоуверенности, так что рекламные ролики направлены как раз на ее повышение и не содержат никаких воспитательных методов.

Поднимать самосознание одних и стимулировать рождаемость в среде других Агентство государственного языка собирается в течение трех недель, а вся эта рекламная кампания с весьма сомнительным результатом обойдется налогоплательщикам в 20 тыс. латов.

Ролик, созданный Агентством госязыка для русскоязычных парней


А этот ролик, видимо, был создан для девушек на выданье

я уже пол года учусь на лат.яз., а так и не говорю на нём

Я/ по русски с латышами говорю, мне так гораздо проще, чем мозг напрягать.. Они пусть говорят хоть на всех трёх языках, хотя ,англ меня малость всё- таки напрягает понимать..

может быть такая пара , но языковой барьер будет давать о себе знать.

а вот это, батенька, хамство. самое натуральное. с человеком надо как минимум стараться говорить на его языке.

не будет. есть такие знакомые. все у них отлично. зависит только и исключительно от самих людей.

почему хамство? ни в коем случае. если ты с латышом разговариваешь на русском, а он тебе в ответ говорит что он не понимает и слушать тебя не будет, вот хамство.

а когда ты говоришь с человеком на своём языке, а он тебе отвечает на своём, и все довольны, то это уже взаимное уважение.

каждый человек должен понять без рекламы, нужен ему латышский или не нужен.

ну ты все-таки в Латвии живешь. конечно грубость, если собеседник, не поняв тебя, перестает с тобой говорить. но и обращаться на русском к нерусскому - это не есть красиво.


не-а. это взаимопонимание и готовность мириться с неудобствами

не-а. это взаимопонимание и готовность мириться с неудобствами